Publicado em: 06/03/2013 14:44:55.332
O professor Miguel Nenevé, do Departamento de Letras Inglês, da Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), teve artigos publicados em livro organizado pelos professores Reginaldo Gomes e Melissa Ifill, e editado pela Universidade Federal de Roraima (UFRR) em cooperação com Universidade de Guyana (UG), tendo uma versão em inglês e outra em português.
No livro From Historical Paths To The Cultural Processes Between Brazil and Guyana (Dos Caminhos Históricos aos Processos Culturais entre o Brasil e a Guyana), o docente apresentou o artigo From Macunaima to the Ventriloquist´s Tale: Representation, Translation and Crossculturalism. Naversão em português da coletânea, Nenevé tem "A conexão Brasil-Guyana na literatura: Macunaima de Mario de Andrade e the ventriloquist's tale de Pauline Melville.
Os artigos do professor Nenevé discutem o mito de Macunaíma ou Makonaima visto sob a perspectiva de um escritor brasileiro, Mario de Andrade, e uma escritora guyanense, Pauline Melville.
Os organizadores da coletânea enfrentaram desafios ao reunir diferentes abordagens em um único livro no qual se difunde uma concepção de Amazônia Caribenha como único e singular.
No livro há fragmentos históricos, literários e culturais de teor significativo para uma reflexão sobre as relações entre Brasil e Guiana. A proposta do livro não é um revisionismo histórico, mas um processo contínuo que aponta várias conexões entre os nativos americanos, europeus e africanos presentes no espaço geográfico da região ao longo de séculos.
Além de contribuir com um artigo em inglês e em português, o professor da UNIR, Miguel Nenevé, colaborou com traduções de artigos do português para o inglês e do inglês para o português. O livro está disponível para compra na Editora da UFRR (http://ufrr.br/editora/).
Inglês
Espanhol
Português