UNIR - IntegrArte promove apresentação de performance em espanhol e debate sobre tradução em teatro

IntegrArte promove apresentação de performance em espanhol e debate sobre tradução em teatro

Publicado em: 09/11/2015 09:41:20.433

$\"\"$

O projeto Unir Artes, ligado ao programa de extensão IntegrArte, do Departamento de Artes (DArtes) da Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), promove no próximo dia 14 de novembro, sábado, às 20h, no Tapiri, a apresentação da performance “Yo ya fui Río”, com o professor Alexandre Falcão (DArtes). A entrada é gratuita e a recomendação etária é para pessoas a partir dos 16 anos. O Tapiri é um espaço do grupo O Imaginário, localizado na Rua Franklin Tavares, 1353, travessa da Av. Lauro Sodré, Pedrinhas, Porto Velho.
Após a apresentação, acontecerá a Roda de conversa sobre “Experiências em tradução português-espanhol na área teatral”, com a participação dos professores Júnior Lopes (DArtes), Miguel Nenevé (Departamento de Línguas estrangeiras – DLE) e Mirella Nunes Giracca (DLE).
A performance – originalmente apresentada em português, conta com a provocação artística do professpr Luiz Lerro (DArtes) e foi traduzida para o espanhol pelo artista peruano Julian Urteaga, por ocasião do convite para apresentação no Encontro Internacional de Teatro Achupallas – Cerros de Cultura, que acontece em Viña del Mar, Chile, entre os dias 21 e 28 de novembro de 2015.
Serviço – Performance Yo ya fui Río
Data e horário: sábado,14 de novembro, às 20h
Local: Tapiri – O Imaginário, Rua Franklin Tavares, 1353, travessa da Av. Lauro Sodré, Pedrinhas, Porto Velho.
Texto e performance: Alexandre Falcão
Provocação artística: Luiz Lerro
Tradução para o espanhol: Julian Urteaga
Duração: 20 minutos
Recomendação etária: 16 anos.
Sinopse: Com duração de aproximadamente 20 minutos, o trabalho intenciona lançar perguntas acerca de possíveis relações entre a homofobia e a degradação ambiental. Seria a degradação ambiental também um reflexo da degradação das relações humanas, da não aceitação da diversidade cultural, étnica e sexual? Esta é uma das perguntadas incitadas pela breve cena performática que parte da metáfora de um (a) ser-rio.